Index
- The Museum of Medieval Performing Arts as unifying nexus of european culture
- Sings of common identity and cultural heritage
Index
- Le Musée des arts du spectacle médiévaux en tant que lien unificateur de la culture européenne
- Signes d'identité commune et patrimoine culturel
Índice
- Los Museo de las Artes Escénicas Medievales como nexo unificador de la cultura europea
- Signos de identidad común y herencia cultural
English
1. THE MUSEUM OF MEDIEVAL PERFORMING ARTS AS UNIFYING NEXUS OF EUROPEAN CULTURE
A museum dedicated to medieval culture with minstrels as a guiding concept and located on the Camino de Santiago is attractive on many levels not only ofering exihibitions and cultural activities, also is susceptible to receive visits from around the world, be affordable to all types of public and be representive of the entire European Union.
Through the minstrels we know better European culture:
- for their links whith history and medieval literature
- for their influece in the writtings and songs of clergies, troubadours, kings and minnesänger
- for their transmision of miths and legends from middle ages: Santiago's Way, the Holy Grail, the Crusades, the Roncesvals' battle...
- for their important role in the origin of the modern scenic arts
2. SIGNS OF COMMON IDENTITY AND CULTURAL HERITAGE
The artistic work of the minstrels develops parallel to the evolution of the current European languages. His work as poets and itinerant artists contributed decisively to its diffusion and definitive form. This graphic shows the cultural interrelations through the most important epic songs spread in the West by medieval minstrels:
The literary pieces on exhibition and the library of the project bring together more than 35 idioms.
Current languages as Basque, Catalan, Dutch, English, French, Finnish, German, Galician, German, Irish, Italian, Portuguese, Provencal, Serbian, Spanish, Russian, Valencian, etc.; medieval languages and dialectes as Anglo-Norman, Byzantine Greek, Galician-Portuguese, Lenga d'Oc, Lenga d'Oil, Limousin, Medieval English, Medieval Latin, Mozarabic, Old Castilian, Old German, Saxon, Sephardic, Welsh, etc.; and finaly, death languages as Latin and greek.
Francais
1. LES MUSÉE DES ARTS DU ESPECTACLE MÉDIÉVAUX COMME UN NEXUS UNIFICATEUR DE LA CULTURE EUROPÉENNE
Un musée consacré à la culture médiévale, avec pour concept directeur les ménestrels et situé sur le Camino de Santiago, est attrayant à plusieurs niveaux. Il propose non seulement des expositions et des activités culturelles, il est également susceptible de recevoir des visites du monde entier, il est accessible à tous. type de public et représentant de l’ensemble de l’Union européenne.
Grâce aux ménestrels, nous connaissons mieux la culture européenne:
- Pour ses liens avec l'histoire et la littérature médiévale
- En raison de son influence sur les écrits et les chansons du clergé, des troubadours, des rois et des minnesänger
- pour sa transmission de mythes et légendes du Moyen Âge: le chemin de Saint-Jacques de Compostelle, le Saint Graal, les croisades, la bataille des Roncevaux ...
- Pour son rôle important dans l'origine des arts de la scène modernes
2. SIGNES D'IDENTITÉ COMMUNE ET PATRIMOINE CULTUREL
Le travail artistique des ménestrels se développe parallèlement à l'évolution des langues européennes actuelles. Son travail de poète et d’artiste itinérant a contribué de manière décisive à sa diffusion et à sa forme définitive. Ce graphique montre les interrelations culturelles à travers les chansons épiques les plus importantes diffusées en Occident par les ménestrels du Moyen Age:
Les œuvres littéraires exposées et la bibliothèque du projet rassemblent plus de 35 idiomes.
Langues actuelles: basque, catalan, néerlandais, anglais, français, finnois, allemand, galicien, allemand, irlandais, italien, portugais, provençal, serbe, espagnol, russe, valencien, etc. langues et dialectes médiévaux anglo-normands, grecs byzantins, galiciens-portugais, lenga d'Oc, lenga d'Oil, limousin, anglais médiéval, latin médiéval, mozarabe, ancien castillan, ancien allemand, saxon, sépharade, sépharade, gallois, etc. ; et enfin, les langues de la mort comme le latin et le grec.
Español
1. UN MUSEO DE LAS ARTES ESCÉNICAS EN LAS EDAD MEDIA COMO NEXO UNIFICADOR DE LA CULTURA EUROPEA
Un museo dedicado a la cultura medieval con los juglares como concepto guía y ubicado en el Camino de Santiago es atractivo a muchos niveles, no únicamente ofreciendo exposiciones y actividades culturales, también es susceptible de recibir visitas de todo el mundo, ser asequible a todo los tipo de público y representativo de toda la unión europea.
A través de los juglares conocemos mejor la cultura europea:
- Por sus vínculos con la historia y la literatura medieval
- Por su influencia en los escritos y canciones de clérigos, trovadores, reyes y minnesänger
- por su transmisión de mitos y leyendas de la Edad Media: el Camino de Santiago, el Santo Grial, las Cruzadas, la batalla de los Roncesvales ...
- Por su importante papel en el origen de las artes escénicas modernas
2. SIGNOS DE IDENTIDAD COMÚN Y HERENCIA CULTURAL
El trabajo artístico de los juglares se desarrolla paralelamente a la evolución de las actuales lenguas europeas. Su obra como poetas y artistas itinerantes contribuyó decisivamente a su difusión y forma definitiva. Este gráfico muestra las interrelaciones culturales a través de las canciones épicas más importantes difundidas en Occidente por juglares medievales:
Las piezas literarias en exposición y la biblioteca del proyecto reúnen más de 35 idiomas.
Idiomas actuales como vasco, catalán, holandés, inglés, francés, finlandés, alemán, gallego, alemán, irlandés, italiano, portugués, provenzal, serbio, español, ruso, valenciano, etc.; lenguas medievales y dialectos como anglo-normandos, bizantinos Griego, gallego-portugués, Lenga d'Oc, Lenga d'Oil, Lemosín, inglés medieval, latín medieval, mozárabe, castellano antiguo, alemán antiguo, sajón, sefardí, galés, etc.; y, finalmente, lenguas muertas como el latín y el griego.